غلط ننویسیم
بالطبع / بالتبع
این دو قید مرکب در تلفظ ومعنی با یکدیگر تفاوت دارند. بالطبع یعنی طبعا از روی طبع. وبالتبع یعنی در نتیجه.
در نوشته های امروزه غالبا این دوترکیب را به جای هم به کارمیبرند والبته غلط است
قابل ملاحظه / قابل توجه
در برنامه اخبار رادیو نظایر این جمله فراوان شنیده شده است: "به علت انفجار بمب در فلان محل ،خسارات قابل ملاحظه ای به بار آمد
این استعمال ناهنجار که گرته برداری از کلمه considerable فرانسوی و انگلیسی است، بر اثر تنبلی ذهنی مترجمان خبرگزاریها که به صورت ظاهر کلمه اکتفا می کنند واز معنای واقعی آن غافل می مانند رواج یافته است
واما قابل ملاحظه وقابل توجه در فارسی "دیدنی و جالب توجه " است و در جمله فوق اگر مقصود این باشد که به علت انفجار بمب خسارات دیدنی یا جالب توجهی به بار آمده است البته عبارت صحبح است ولی مقصود گوینده فقط این بوده که خسارات بسیاری یا مهمی به بار آمده است
سرمایه گذاری
به عمل کسی گفته میشود که مبلغی را به عنوان سهم مشارکت خود در شرکتی می گذارد وبنابراین املای صحیح آن با حرف "ذ" است ونه با حرف "ز"
و به صورت "سرمایه گزاری"
ترکیب اخیر بی معنی است ،زیرا "گزاردن" به معنای
"به جا آوردن یا انجام دادن" است وسرمایه را نمی توان به جا آورد یا انجام داد. همچنین سرمایه گذار نیز با حرف "ذ" نوشته میشود نه با حرف "
کتاب غلط ننویسیم - ابوالحسن نجفی
No comments:
Post a Comment