شعری از آن کارسون، شاعر کانادایی، برنده نوبل ادبیات

 

شعری از آن کارسون، شاعر  کانادایی، برنده نوبل ادبیات 

من دهها شعر از این شاعر کانادایی را خواندم. متاسفانه باب طبع من نبود 

این شعر اما کمی متفاوت بود

The Glass Essay

By Anne Carson

I

I can hear little clicks inside my dream.

Night drips its silver tap

down the back.

At 4 A.M. I wake. Thinking

of the man who

left in September.

His name was Law.

My face in the bathroom mirror

has white streaks down it.

I rinse the face and return to bed.

Tomorrow I am going to visit my mother.

در خوابم طنین نرمی  می‌شنوم.  

شب، شیرِ نقره‌ای‌اش را  

پشتِ سرم باز می‌گذارد.

ساعت چهارِ صبح بیدار می‌شوم.  

به مردی فکر می‌کنم که  

در سپتامبر رفت.  

نامش لاو بود.

در آینهٔ حمام،  

رگه‌های سفیدی از صورتم پایین آمده‌اند.  

صورتم را آب می‌کشم و به بستر بازمی‌گردم.  

فردا به دیدن مادرم می‌روم.